New partnership promises to unlock new opportunities for independent publishers with direct access to ad buyers and a focus on first-party data.